Об этом ресурсе

Marriage Visa Turkey — юридический справочник по одной узкой теме: что происходит по турецкому праву, когда иностранец вступает в брак с гражданином Турции. Он охватывает саму гражданскую регистрацию, следующий за ней семейный вид на жительство, заявление о гражданстве, доступное через три года, и проверку подлинности, которая идёт под всеми тремя.

Зачем он существует

Брачный путь — самый распространённый путь к турецкому гражданству, не связанный с инвестицией, и хуже всего обеспеченный материалами в интернете. Большая часть существующего — это либо перевод закона без объяснения, как он применяется, либо рекламный текст, в котором три года брака якобы автоматически превращаются в паспорт. Ни то ни другое не помогает паре решить, что делать в этом месяце.

Мы попытались написать то, что объясняем клиентам на первой встрече: на каких вы часах, что администрация действительно будет проверять и где дела проигрываются. Если вопрос зависит от фактов, которых мы не видим — ваша история въездов, документированный доход супруга, основание в вашем отказе, — мы говорим об этом, а не гадаем.

Кто издаёт

Сайт издаёт и поддерживает команда семейного и миграционного права Bayraktar Attorneys, юридической фирмы в Стамбуле, которая ведёт дела бинациональных пар на каждом этапе этого пути: брак, вид на жительство, дело о гражданстве и, если до этого доходит, развод. Эта связь не прячется в подвале, а указывается на каждой странице, потому что достоверность юридического ресурса зависит от того, знает ли читатель, кто и зачем его написал.

Мы не продаём рекламу, не берём комиссий у страховщиков, переводчиков и агентств, и ни одна страница здесь не рекомендует услугу за плату. Единственный раскрытый коммерческий интерес очевиден: мы юристы, и часть читателей становится клиентами.

Языки

Всё здесь публикуется на английском, турецком, русском и упрощённом китайском — на четырёх языках, на которых этот путь чаще всего проживают. Переводы полные, а не частичные: в каждом языке те же восемнадцать материалов, а не их конспект. Юридические термины даются рядом с турецким оригиналом, потому что именно эти слова появятся в формах.

Как это пишется

Каждая страница называет норму, на которую опирается, и показывает дату последней проверки. Когда практика расходится с текстом закона — а в миграционных делах это происходит регулярно, — мы говорим, где что. Наши редакционные принципы описывают процесс проверки, политику исправлений и что мы делаем при изменении закона.

Чем этот сайт не является

Он не является юридической консультацией, и его чтение не делает вас нашим клиентом. Турецкие миграционные и гражданские решения опираются на факты, которые сайт оценить не может: что на самом деле в вашем деле, что администрация о вас записала и как на практике действует конкретное провинциальное управление. Если ваша ситуация вам важна, дайте кому-то как следует в неё посмотреть — нам или любому другому компетентному специалисту.