Глоссарий

Турецкие термины, которые вам встретятся в формах, уведомлениях и на стойках, — и что каждый из них означает для вашего дела.

Aile ikamet izni

семейный вид на жительство
ВНЖ, выдаваемый членам семьи гражданина Турции или законно проживающего иностранца по статьям 34–35 Закона № 6458. Выдаётся на срок до трёх лет за раз. См. руководство по семейному ВНЖ.

Evlendirme dairesi

отдел регистрации браков
Муниципальный отдел, где брак заключается перед уполномоченным регистратором. Единственный орган, который может зарегистрировать брак гражданина Турции.

Evlenme ehliyet belgesi

справка о брачной правоспособности
Документ государства иностранца о том, что национальное право не препятствует браку. Самая частая причина задержек — см. перечень документов.

Evlilik birliği

семейный союз
Условие статьи 16 Закона № 5901 о том, что супруги живут вместе как семья. Не предполагается из свидетельства о браке, а проверяется по адресам, опросу и собеседованию.

Muvazaalı evlilik

фиктивный брак
Брак, заключённый не ради семейной жизни, обычно ради миграционного статуса. Вывод о фиктивности губит и заявление о ВНЖ, и о гражданстве — см. проверку подлинности.

Vukuatlı nüfus kayıt örneği

развёрнутая выписка из реестра населения
Выписка, показывающая браки, разводы, детей и другие акты. Требуется почти в каждом заявлении, о котором говорит этот сайт.

Uluslararası aile cüzdanı

международная семейная книжка
Книжка, выдаваемая в конце церемонии и фиксирующая брак. Сохраните: её просят снова и снова в последующих заявлениях.

Tahdit kodu

ограничительный код
Запись в деле иностранца — от превышения срока, решения о депортации или оценки безопасности, — блокирующая разрешения независимо от существа заявления. См. отказ и обжалование.

e-ikamet

онлайн-система ВНЖ
Онлайн-система Управления миграции, через которую подаются заявления на вид на жительство и назначаются приёмы.

İl Göç İdaresi Müdürlüğü

провинциальное управление миграции
Провинциальный орган, принимающий и решающий заявления на вид на жительство.

Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Müdürlüğü

управление населения и гражданства
Провинциальный орган, принимающий заявления о гражданстве и проводящий проверку до передачи дела в МВД.

Apostil

апостиль
Удостоверение по Гаагской конвенции 1961 года, делающее официальный документ пригодным в другом договаривающемся государстве. Ставится только в стране выдачи документа.

Yeminli tercüman

присяжный переводчик
Переводчик, присягнувший перед турецким нотариусом. Иностранные документы переводятся им, а перевод заверяется в Турции; заверенные за рубежом часто отклоняют.

SGK

Управление социального страхования
Покрытие как иждивенца через регистрацию турецкого супруга в SGK выполняет условие о страховке и одновременно доказывает семейные отношения.

Evlenmenin iptali

аннулирование брака
Судебное признание брака порочным с момента заключения, в отличие от развода, прекращающего действительный брак. См. аннулирование и добросовестный супруг.

Muhtar

староста квартала
Выборный глава квартала. К нему часто обращаются при проверке того, действительно ли пара живёт по зарегистрированному адресу.