Документы для брака иностранца в Турции

Обновлено: 16 августа 2026 г.Правовая проверка: Bayraktar Attorneys2 мин чтения

Турецкая половина брачного дела проста и одинакова во всех провинциях. Иностранная половина — ни то ни другое, потому что целиком зависит от того, что и в какой форме выдаёт ваше государство. Ниже — работающая последовательность и две ошибки, из-за которых люди начинают заново.

Четыре документа из вашей страны

1. Справка о брачной правоспособности. По-турецки evlenme ehliyet belgesi, дома она может называться справкой об отсутствии препятствий к браку или о семейном положении. Подтверждает, что национальное право не мешает вам вступить в брак. Именно этот документ останавливает дела.
2. Свидетельство о рождении или выписка из реестра. С именем, датой рождения и сведениями о родителях. Некоторые государства выдают многоязычную выписку, закрывающую сразу оба пункта; спросите.
3. Подтверждение прекращения прежнего брака. Вступившее в силу решение о разводе, решение об аннулировании или свидетельство о смерти. «Вступившее в силу» означает отметку о том, что оно более не подлежит обжалованию; решение первой инстанции без такой отметки регулярно отклоняют.
4. Паспорт. Оригинал; страницы с данными переведены и заверены нотариально.

Почему справка о правоспособности буксует

Три сценария, три решения:

• Ваше государство выдаёт её как обычный документ. Так делает большинство европейских стран и стран Содружества. Получите, апостилируйте там же, привезите.
• Такого документа у вашего государства нет. США и ряд других не выдают его на федеральном уровне. Практика такова, что консульство вашей страны в Турции оформляет заменяющую декларацию на своём бланке, и отделы регистрации её принимают. Обращайтесь в консульство заранее — на стойке отдела регистрации это не решается.
• Государство выдаёт только резидентам. Если вы годами там не живёте, спросите, может ли консульство оформить документ на основании вашего учёта за рубежом, и закладывайте лишние недели.

Что добавляет отдел регистрации

• Медицинская справка из семейного центра здоровья, если её требует муниципалитет. Недорого, в тот же день, требование зависит от муниципалитета.
• Биометрические фотографии — обычно шесть на каждого.
• Заявление о браке (evlenme beyannamesi), подписываемое обоими лично в отделе.
• Документы турецкого супруга — удостоверение личности и выписка из реестра.

Последовательность

Сначала удостоверьте в стране выдачи — этот шаг больше нигде не сделать. Затем переведите и заверьте в Турции — отдел ждёт именно заверения турецким нотариусом местного присяжного переводчика. Третьим шагом подавайте. Любой другой порядок означает, что минимум один документ придётся оформлять дважды.

После проверки дела отдел выдаёт разрешение на брак, и по статье 137 ГК церемония должна состояться в течение шести месяцев. Остальная процедура — переводчик, свидетели, семейная книжка — в руководстве по гражданскому браку. Если вы вступаете в брак, находясь в Турции по туристической визе, это полностью законно и разобрано в браке по туристической визе.

Что сохранить после

Международная семейная книжка и выписка из реестра (vukuatlı nüfus kayıt örneği), показывающая брак, понадобятся и для семейного ВНЖ, и через три года для заявления о гражданстве. Если брак нужно будет подтверждать за рубежом, закажите заодно многоязычную выписку; процедурное руководство фирмы описывает дальнейшее применение.