Регистрация зарубежного брака в турецком реестре

Обновлено: 16 августа 2026 г.Правовая проверка: Bayraktar Attorneys2 мин чтения

Турецкое международное частное право признаёт брак, действительный по месту заключения, при условии что он не противоречит турецкому публичному порядку и ни один из супругов не был неправоспособен. Требования жениться заново нет. Есть требование регистрации — и пока оно не выполнено, брак невидим для всех турецких органов, с которыми вам придётся иметь дело.

Почему регистрация важна

Управление миграции, решающее вопрос о семейном ВНЖ, работает с турецким реестром населения. Так же и управление населения и гражданства, решающее по заявлению по статье 16. Если брака нет в реестре, выписка не покажет супруга, и ни одно из заявлений не пойдёт. Пары, поженившиеся за рубежом и годами откладывавшие регистрацию, встречаются часто; задержка не стоит им зачётного времени — но стоит всего заявления, пока не будет исправлена.

Как зарегистрировать

1. Получите свидетельство о браке в пригодной форме. Лучше многоязычную выписку по конвенциям СИЕС, которую выдают многие европейские реестры и которую турецкие органы принимают без перевода. Иначе — обычное свидетельство с апостилем.
2. Апостилируйте в стране заключения либо легализуйте через турецкое консульство там, если страна не участник Гааги.
3. Переведите и заверьте в Турции, если свидетельство не является многоязычной выпиской.
4. Подайте на регистрацию. Через турецкое консульство в стране заключения — обычно проще, если вы ещё там; либо в провинциальном управлении населения в Турции. Участие турецкого супруга, как правило, требуется.
5. Получите обновлённую выписку vukuatlı nüfus kayıt örneği, показывающую брак. Её попросят во всех последующих заявлениях.

Отсчёт

Трёхлетний зачётный срок по статье 16 идёт с даты самого брака. Регистрация четыре года спустя счётчик не обнуляет — запись реестра несёт первоначальную дату. Пара, поженившаяся за рубежом в 2023 году и зарегистрировавшая брак в 2026-м, к моменту подачи уже давно прошла трёхлетнюю отметку. О том, как в этом сроке учитываются расставания и перерывы, см. подсчёт трёх лет.

Иностранные разводы

Та же логика работает в обратную сторону и ловит больше людей. Иностранный развод не действует в Турции автоматически: он должен быть признан — исторически судебным решением, а сегодня в определённых случаях через процедуру в реестре. Пока этого нет, турецкий реестр по-прежнему показывает вас состоящим в браке; значит, заключить новый брак в Турции нельзя, и любая попытка будет отклонена из-за существующего брака. Если у кого-то из супругов в истории есть иностранный развод, решите это до любых бронирований; материал фирмы о разводе для иностранцев описывает путь признания.