在土耳其结婚要准备哪些文件

最近更新: 2026年8月16日法律审校: Bayraktar Attorneys2 分钟阅读

简答

在土耳其结婚的外国人须提交护照、出生或户籍记录，以及本国出具的婚姻能力证明，另加先前婚姻已终止的证明。外国文件须在出具国办理海牙认证（该国非公约缔约国时，则经土耳其领事馆认证），随后在土耳其由宣誓翻译员翻译并公证。婚姻登记处另行要求健康报告、照片与结婚声明书。

婚姻卷宗的土耳其部分很简单，各省一致。外国部分则两者皆非，因为它完全取决于您本国出具什么、以什么形式出具。以下是行得通的顺序，以及会让人从头再来的两个错误。

来自本国的四份文件

婚姻能力证明。土耳其文为 evlenme ehliyet belgesi，在您本国可能叫无婚姻障碍证明、单身证明或婚姻状况证明。它确认依您本国法律无结婚障碍。让卷宗停摆的正是这份文件。
出生证明或户籍摘录。载明姓名、出生日期与父母。有些国家出具可同时满足前两项的多语言户籍摘录；请询问。
先前婚姻已终止的证明。确定的离婚判决、撤销判决或死亡证明。「确定」指其载有不得再上诉的注记；没有该注记的一审判决经常被退回。
护照。正本，资料页经翻译并公证。

三种情况，三种解法：

贵国照常出具。多数欧洲与英联邦国家如此。取得后在当地办妥海牙认证，带来即可。
贵国没有这类文书。美国等国在联邦层面并不出具。通行做法是由贵国驻土耳其领事馆以其信笺出具替代声明，婚姻登记处会接受。请先联系领事馆——这件事无法在登记处柜台解决。
贵国仅向居民出具。若您已多年不在该国居住，请询问领事馆能否依您的海外登记出具，并多预留数周。

两个错误抵达土耳其后才想办理海牙认证——不可能，认证只能在出具该文件的国家办理。以及在境外完成翻译与公证——经常被退回，而由土耳其当地宣誓翻译员出具的译本从不会。

先在出具国完成验证，因为这一步别处都办不了。接着在土耳其翻译并公证，因为登记处期待的正是土耳其公证人对当地宣誓翻译员的认证。第三步才是递件。任何其他顺序，都意味着至少一份文件要办两次。

登记处审查卷宗后签发结婚许可，依民法典第137条，婚礼须于其后六个月内举行。其余程序——翻译员、证人、家庭手册——见民事结婚指南。若您持旅游签证在土耳其结婚，这完全合法，见持旅游签证结婚。

国际家庭手册与显示婚姻的户籍记录（vukuatlı nüfus kayıt örneği），在家庭居留许可与三年后的国籍申请中都会用到。若日后需在境外证明婚姻，请一并申请多语言婚姻摘录；事务所的外国人结婚程序指南说明其后续用途。

婚姻能力证明有效期多久？

多数国家出具时附三至六个月效期。请看自己那份的日期并从预定婚期倒推，同时记得土耳其的结婚许可本身另有六个月效期。

出生证明需要海牙认证吗？

若由海牙公约缔约国出具则需要——认证使其可在土耳其使用。若贵国非缔约国，则须先经该国外交部认证，再经当地土耳其领事馆认证。

可以用在本国做的翻译吗？

通常不行。土耳其机关期待由在土耳其公证人前宣誓的翻译员翻译，并在土耳其公证。请在当地办理。

健康报告一定要吗？

视市政而定。要求时可当日在家庭健康中心取得。在作其他安排前，请先向具体的婚姻登记处确认。