术语表

您会在表格、通知书与柜台遇到的土耳其术语——以及每一个对您的案卷究竟意味着什么。

Aile ikamet izni

家庭居留许可
依第6458号法第34–35条核发给土耳其公民或合法居留外国人之家庭成员的居留许可，每次最长三年。见家庭居留许可指南。

Evlendirme dairesi

婚姻登记处
在有权登记官面前举行民事婚礼的市政机关，也是唯一能为土耳其公民有效办理结婚的机关。

Evlenme ehliyet belgesi

婚姻能力证明
外国人本国出具、证明依其本国法无结婚障碍的文件。婚姻卷宗中最常见的延误来源——见文件清单。

Evlilik birliği

婚姻共同体
第5901号法第16条要求夫妻以家庭形式共同生活的条件。不由结婚证书推定，而以地址记录、邻里走访与面谈查证。

Muvazaalı evlilik

便利婚姻／虚假婚姻
为家庭生活以外目的（典型为取得移民身份）缔结的婚姻。被认定为虚假将同时使居留与国籍申请不成——见真实性审查。

Vukuatlı nüfus kayıt örneği

详细户籍记录
载明婚姻、离婚、子女及其他事项的户籍摘录。本站所涉几乎每一项申请都会要求。

Uluslararası aile cüzdanı

国际家庭手册
婚礼结束时发给、记载婚姻的手册。请保存：后续申请会反复索取。

Tahdit kodu

限制代码
因逾期停留、遣返决定或安全评估而登录在外国人档案上的记载，会独立于申请实体阻断许可。见驳回与救济。

e-ikamet

线上居留许可系统
移民管理总局的线上系统，居留许可申请与面约均经由此办理。

İl Göç İdaresi Müdürlüğü

省移民管理局
受理并裁决居留许可申请的省级机关。

Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Müdürlüğü

户政与国籍事务局
受理国籍申请并在案卷送交内政部前进行调查的省级机关。

Apostil

海牙认证
依1961年海牙公约使公文书可在另一缔约国使用的附加证明书。只能在出具该文件的国家取得。

Yeminli tercüman

宣誓翻译员
在土耳其公证人前宣誓的翻译员。外国文件须由其翻译并在土耳其公证；在境外公证的译本常被退回。

SGK

社会保障机构
透过土耳其籍配偶的 SGK 登记取得受扶养人保险，既满足保险条件，也独立证明家庭关系。

Evlenmenin iptali

婚姻撤销
法院宣告婚姻自始有瑕疵，与终止有效婚姻的离婚不同。见撤销与善意配偶。

Muhtar

里长
经选举产生的社区负责人。查证夫妻是否确实居住于登记地址时经常向其了解情况。