Sözlük

Formlarda, tebligatlarda ve gişelerde karşınıza çıkacak terimler — ve her birinin dosyanız için gerçekte ne anlama geldiği.

Aile ikamet izni

family residence permit
6458 sayılı Kanun'un 34–35. maddeleri uyarınca Türk vatandaşının veya yasal olarak bulunan bir yabancının aile fertlerine verilen ikamet izni. Her defasında üç yıla kadar düzenlenir. Bkz. aile ikamet izni rehberi.

Evlendirme dairesi

marriage office
Resmî nikâhın yetkili evlendirme memuru önünde kıyıldığı belediye birimi. Türk vatandaşını geçerli biçimde evlendirebilecek tek merci.

Evlenme ehliyet belgesi

certificate of capacity to marry
Yabancının kendi devletince düzenlenen ve millî hukukuna göre evlenmesine engel bulunmadığını gösteren belge. Evlilik dosyalarındaki en yaygın gecikme sebebi — bkz. belge listesi.

Evlilik birliği

family union
5901 sayılı Kanun'un 16. maddesinde eşlerin aile olarak birlikte yaşaması şartı. Evlenme cüzdanından varsayılmaz; adres kayıtları, mahalle araştırması ve mülakatla doğrulanır.

Muvazaalı evlilik

marriage of convenience
Aile hayatı dışında bir amaçla, tipik olarak göç statüsü elde etmek için kurulan evlilik. Muvazaa tespiti hem ikamet hem vatandaşlık başvurusunu düşürür — bkz. gerçeklik incelemesi.

Vukuatlı nüfus kayıt örneği

detailed population registration record
Evlilik, boşanma, çocuklar ve diğer olayları gösteren nüfus kayıt örneği. Bu sitedeki neredeyse her başvuruda istenir.

Uluslararası aile cüzdanı

international family booklet
Nikâhın sonunda verilen ve evliliği kaydeden cüzdan. Saklayın: sonraki başvurularda tekrar tekrar istenir.

Tahdit kodu

restriction code
Süre aşımı, sınır dışı kararı veya güvenlik değerlendirmesinden doğan ve başvurunun esasından bağımsız olarak izinleri engelleyen kayıt. Bkz. ret ve itiraz.

e-ikamet

online residence permit system
Göç İdaresi Başkanlığının, ikamet izni başvurularının yapıldığı ve randevuların verildiği çevrimiçi sistemi.

İl Göç İdaresi Müdürlüğü

Provincial Directorate of Migration Management
İkamet izni başvurularını alan ve karara bağlayan il makamı.

İl Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Müdürlüğü

Directorate of Population and Citizenship Affairs
Vatandaşlık başvurularını alan ve dosya İçişleri Bakanlığına gitmeden önce araştırmayı yürüten il makamı.

Apostil

apostille
1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca bir resmî belgeyi diğer âkit devlette kullanılabilir kılan şerh. Yalnızca belgeyi düzenleyen ülkede alınabilir.

Yeminli tercüman

sworn translator
Türk noteri huzurunda yemin etmiş tercüman. Yabancı belgeler bu tercümanlarca çevrilmeli ve çeviri Türkiye'de noterde onaylanmalıdır; yurt dışında onaylanan çeviriler sıkça reddedilir.

SGK

Sosyal Güvenlik Kurumu
Türk eşin SGK kaydı üzerinden bakmakla yükümlü olunan kişi teminatı hem sigorta şartını karşılar hem de aile ilişkisini bağımsız olarak belgeler.

Evlenmenin iptali

annulment of marriage
Evliliğin baştan sakat olduğunun mahkemece tespiti; geçerli evliliği sona erdiren boşanmadan farklıdır. Bkz. iptal ve iyiniyetli eş.

Muhtar

neighbourhood head
Mahallenin seçilmiş yöneticisi. Çiftin kayıtlı adreste gerçekten oturup oturmadığına ilişkin araştırmada sıkça başvurulur.